Stirrups vs. No Stirrups?

You aren't using your core muscles, or your legs. You have trained yourself to ride without them, and therefore do not have the muscles to ride properly with them. The pain is because your muscles are protesting the change. All you can do is re-learn how to ride, with the stirrups. Sorry, but you have gotten yourself into a very bad habit.